‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ما الأمر؟
‫إن كنت قد أزعجتني بينما آكل لسبب تافه،
‫فسأقطع أذنيك وآكلهما أيضاً.
‫أوامر "هولاكو" خان.
‫ما الذي يأمر به الخان؟
‫اليوم يوم مجيد.
‫لا بد من أن أرواح السماء ‫أمرت أرواح الأرض
‫بإعطائنا نصيباً حسناً.
‫- هل الأمر مهم؟ ‫- مهم جداً.
‫وافق البيزنطيون على تسليم "كيكاوس".
‫قرر كبير الخانات، "هولاكو" خان أنني أنا
‫المسؤول عن هذا الواجب المقدس.
‫والصندوق بحوزتنا.
‫يأتمنك "هولاكو" خان على أكثر المهام حسماً.
‫عندما نتمم هذا الواجب،
‫ستكون قيّماً بنظره بقدر ابنه "أباكا".
‫حتى لو أنّ الرجل الذي يُفترض بنا إيجاده ‫ليس السلطان الحالي،
‫فمن المُؤكد أن حاكمنا العظيم سيكافئنا ‫على تسليم سلطان سلجوقي له.
‫أحلم بعودتي إلى "تبريز" بعد إنهاء مهامي...
‫والجلوس إلى يمين "هولاكو" خان.
‫أولاً، سأحضر له الصندوق و"كيكاوس".
‫سيكون "أرطغرل" قد وجد الذهب ‫إلى حين عودتي.
‫خذ رجالك وأحضر "كيكاوس".
‫لا أريد أيّ أخطاء.
‫سأنضم إليك لاحقاً ‫بعد أن أعطي "بيبولات" الأوامر الضرورية.
‫ثم نذهب إلى "تبريز".
‫أتيتُ إلى هنا سراً يا بك.
‫أنت استدعيتني، وأنا في خدمتك.
‫هل يمكنك الذهاب إلى "دراغوس" ‫في قصر "ليفكا" يا قندلفت؟
‫أرسلني الكاهن إلى هناك عدة مرات.
‫لكن لا أعرف إن كان سيُسمح لي ‫برؤية "دراغوس" شخصياً.
‫قلتُ لـ"دراغوس" إننا سنكون على اتصال عبرك.
‫أخبرته الضروري.
‫اذهب إلى "دراغوس" فوراً.
‫قل له إنني بحاجة إلى 10 من أفضل رجاله،
‫متنكرين على الطريق إلى "القسطنطينية".
‫ماذا لو سأل عن السبب يا بك؟
‫قل له إننا على وشك أن نخطو خطوتنا الأولى ‫ضد "ألينجاك".
‫لا يحتاج إلى معرفة أيّ شيء آخر.
‫بأمرك يا بك.
‫لا يجب أن يتأخروا.
‫هيا بنا.
‫ما علاقة "ألينجاك" ‫بالطريق إلى "القسطنطينية"؟
‫ما الذي تخطط له يا "أرطغرل"؟
‫لقد استدعيتني أيها القائد "ألينجاك".
‫أرسل "هولاكو" خان أوامر ‫بشأن واجب مهم عليّ الاهتمام به.
‫سأعتني به ثم آخذ الصندوق إلى "تبريز".
‫لكنني سأعود.
‫حافظ على النظام هنا إلى أن أعود.
‫لا أريد أيّ مشاكل.
‫سيكون "أرطغرل" قد أحضر الذهب حين أعود.
‫سأقوم بواجبي كما هو مُتوقع مني، ‫اطمئن البال.
‫لكن لا يبدو أن قبيلة "قايي" ستبقى صامتة.
‫واجبك أن تبقيهم خاضعين.
‫وإلا، فسأكون قد أعطيت لقب كبير القادة ‫لرجل عديم الفائدة.
‫سأبقيهم تحت السيطرة أيها القائد.
‫لكن إن تمرّدوا، ‫فاعلم أنني سأضطرّ إلى قمعهم بالقوة.
‫عسى أن تحكم بقدرة.
‫إن تمرّدوا، فلا تظهر الرحمة!
‫ما الذي قد يفعله المغول ‫على الطريق إلى "القسطنطينية"؟
‫لم تأتِ أيّ معلومات من هناك.
‫لا بد من أنه أمر مهم.
‫هل أعددت الجنود الذين طلبهم "أرطغرل"؟
‫إنهم جاهزون يا سيدي.
‫ربما ينوي "أرطغرل" ‫القضاء على وحدة مغول صغيرة.
‫قد تكون خطوته الأولية ضد "ألينجاك".
‫ثمة وحدات مغول كثيرة في "سوغوت".
‫لماذا سيذهب "أرطغرل" ‫نحو "القسطنطينية" لقتلهم؟
‫سيحصل شيء مهم، فيجب أن نكتشف ما هو.
‫إذاً سأذهب مع الجنود.
‫لا، أنا سأذهب سراً.
‫أريد أن أكون هناك لأرى هذا شخصياً.
‫إن استطعنا اكتشاف هذا السر،
‫فقد يزيد ثرواتنا في هذه الأرض.
‫نعم يا "أرتوك" بك؟
‫قد يهاجم "ألينجانك" القرية مجدداً ‫يا "هيماه" خاتون.
‫من أين أتى كل هذا؟
‫هل تعرف شيئاً؟
‫شرع "أرطغرل" بك بواجب مهم.
‫ومن المُتوقع منا أن نؤدّي دورنا أيضاً.
‫سنستعدّ للمعركة لمجرد الاحتياط. ‫يجب أن يكون الجميع يقظاً.
‫سيسترجع المحاربون الأسلحة التي خبأناها ‫ويبقون مستعدين في الخيم.
‫أنت محق يا "أرتوك" بك.
‫إن نشبت حرب،
‫فسنقاتلهم بشراسة.
‫لن نُقمع من جديد أبداً.
‫بالفعل يا "أرتوك" بك.
‫يجب أن يأتي رجال "دراغوس" ‫قبل أن يحظى المغول بفرصة الهرب.
‫يختبئ "عبد الرحمن" في البقعة ‫التي يُفترض أن يتم تسليم "كيكاوس" فيها.
‫سيخبرنا إن حصل شيء.
‫ها هم رجال "دراغوس".
‫نحن نخبة رجال القائد "دراغوس".
‫نحن في خدمتك في هذه المعركة ‫يا "أرطغرل" بك.
‫لا تدعوا أيّ مغولي يهرب ولا تؤذوا الأسير.
‫فليستطلع أحدكم الطريق ‫وليخبرنا إن اقترب أحد.
‫يا بك، يُحضر البيزنطيون الأسير.
‫أتى المغول لاستلامه بقيادة "سوبوتاي".
‫إذاً لنذهب.
‫بما أنهم أتوا بسرعة الريح،
‫فستنزل عليهم سيوفنا بسرعة البرق.
‫هيا!
‫لا يمكنكم الهرب منا...
‫حتى لو حاولتم الهرب إلى آخر الأرض.
‫ستلقون كلكم نهايتكم تحت أحذيتنا.
‫لنُنه هذا بسرعة، ويمكنكم حل مشاكلكم.
‫وقّع لإثبات استلامه.
‫انتهى عملنا هنا والباقي من مسؤوليتك، ‫فافعل ما تريده.
‫لقد باعوك كقطعة لحم يا "كيكاوس".
‫الآن، ستذهب إلى "تبريز" مشياً على الأقدام.
‫سيرى كل "الأناضول" كيف حطّمناك.
‫كما حطّمنا دولتك.
‫لو لم يطعنّي هؤلاء الخونة في الظهر،
‫لما تمكّنتم أنتم أيها النسور من فعل شيء.
‫لكنني لست خائناً ولن أركع لكم.
‫لن يرَ الخان المستبد سوى جثتي،
‫وليس خضوعي أبداً.
‫اقبضوا عليه!
‫خذوه، فالطريق أمامنا طويل.
‫من هو ذلك الرجل؟ من؟
‫من أين أتت هذه السهام؟
‫هيا!
‫هذا فخ!
‫من هو ذلك الرجل؟ من؟
‫أفلتاني!
‫من أنت؟
‫تكلم! من أنت؟
‫قل لسيدك...
‫إننا سننتقم من كل جرائمه.
‫قد تمتلك الكلاب القدرة، ‫لكنّ الذئاب هي التي تحكم.
‫أحدهم قادم. سيصلون إلى هنا قريباً.
‫خذوا الرجل بسرعة وعودوا إلى القصر.
‫هيا!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫توقفن عن الكلام وعُدن إلى العمل. اعملن!
‫لقد تساهلوا معكن لوقت طويل!
‫كفى تكاسلاً!
‫لا نريد أيّ عمل رديء.
‫انتبهن لما تقمن به!
‫ما هذا النمط؟
‫انسجي جيداً!
‫هل علينا ضربكن لإفهامكن؟
‫"سالجان" خاتون!
‫إنها تكذب. لا تدعيها تستفزك.
‫ماذا عساي أقول يا "حفصة" خاتون؟ ‫يبدو أنني لم أضربها بقوة كافية أول مرة.
‫"سالجان" خاتون!
‫"حفصة"!
‫كفّا عن الكلام ‫واعملا بسرعة أكبر وبترتيب أكبر.
‫إن كان عملنا لا يروقك، ‫فلماذا لا تقومين به بنفسك؟
‫أرسلي لـ"أومورولار" سجادكم الخاص.
‫أو هل تخافين من أن يرفض "هولاكو" ‫حتى أن يدوسه؟
‫نحن أختا كبير القادة.
‫لماذا نضطر إلى العمل بينما أنتنّ هنا؟
‫تلقّيتنّ أوامركن، فاعملن الآن.
‫يجب أن يعرف الجميع مكانه.
‫الحمد لله أننا كلنا نعرف مكاننا جيداً.
‫لكنك أنت لا تزالين تتعلمين مكانك.
‫- "سالجان" خاتون! ‫- لا تنزلي إلى مستواها يا سيدتي.
‫لا تتدخلي يا "مانغو".
‫هيا، قولي لي ما تعنينه.
‫ما أعنيه واضح.
‫أنت لاحظت قدرة "أرطغرل" بك فتقرّبت منه.
‫وهذه أعجِبت بقوة "ألينجاك" فأصبحت خادمته.
‫هل أمر كبير القادة بهذا أيضاً؟
‫تهانيّ!
‫يمكنكما الذهاب إلى حيث تريدان ‫مع هذه المهارات!
‫بم تصفيننا تحديداً؟
‫سأقطع لسانك القذر!
‫"سيرما"!
‫يا أختي "سيرما"!
‫- "سيرما"! ‫- "سيرما" خاتون!
‫أصغي إليّ يا "سيرما"!
‫"سيرما"!
‫يا أختي "سيرما"!
‫"سالجان" خاتون.
‫يا أختي!
‫"سيرما"!
‫ماذا حصل هنا؟
‫انتشروا يا رجال!
‫"سوبوتاي"!
‫أيها القائد "ألينجاك"!
‫"سوبوتاي"!
‫ماذا حصل هنا يا "سوبوتاي"؟ من فعل هذا؟
‫لا أدري.
‫ألم تر وجوههم؟ أكانوا أتراكاً أم بيزنطيين؟
‫كانوا مقنّعين.
‫إذاً هل كانوا شياطين؟
‫أرواح "أرليك" خان الداكنة؟
‫"كيكاوس"! أين "كيكاوس"؟
‫لقد أخذوه.
‫كيف أمكن حصول هذا؟ كيف؟
‫ماذا سأقول للخان؟
‫ستسقط السماء على رؤوسنا.
‫ماذا قالوا؟
‫ألم تسمع شيئاً يا "سوبوتاي"؟
‫- قالوا شيئاً. ‫- ماذا؟
‫"قد تمتلك الكلاب القدرة، ‫لكنّ الذئاب هي التي تحكم."
‫ثمة رجل واحد فقط يجرؤ على فعل هذا.
‫"أرطغرل"!
‫من أنتم؟ لماذا اختطفتموني؟
‫أأنتم مغول أو بيزنطيون؟
‫لسنا مغولاً ولا بيزنطيين.
‫نحن أتراك قبائل "أوغوز".
‫إذاً كنتُ أسير الكفرة طوال هذا الوقت.
‫أقله، سأموت على أيديكم.
‫قل لي ما اسمك؟
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه.
‫"أرطغرل" بك.
‫سمعت الكثير عنك يا "أرطغرل" بك.
‫اصمدي يا أختي!
‫أرجوك، استيقظي، افتحي عينيك!
‫أرجوك، استيقظي!
‫يا أختي...اصمدي.
‫افتحي عينيك! ليتني كنت مكانك!
‫اذهبي وأحضري "أرتوك" بك فوراً!
‫"سالجان" خاتون.
‫"سيرما"...
‫ماذا جرى هنا؟
‫ماذا فعلتِ بأختي؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بها يا "سالجان" خاتون؟
‫عمتي؟
‫"سالجان"، ماذا فعلت يا ابنتي؟
‫هي هاجمتني يا أمي.
‫كنت أدافع عن نفسي و...
‫ماذا سنقول لكبير القادة؟ ‫اقبضوا على "سالجان" خاتون.
‫تراجعوا!
‫لن نسلّم "سالجان" خاتون ‫من دون أن نعرف المزيد.
‫- لا تصعّبوا الوضع! ‫- كفى!
‫كفى!
‫أنا سأقرر ما سيحصل لـ"سالجان" خاتون.
‫حياة "سيرما" خاتون في خطر ‫وأنتم تتشاجرون؟
‫خذوها إلى خيمة المشفى! ساعدوها!
‫بسرعة!
‫اصمدي يا أختي.
‫ها هي الأحصنة، هيا.
‫لماذا توقفت يا بك؟
‫نحن على وشك الوقوع في كمين يا "تورغوت". ‫احترسوا.
‫سلّم نفسك يا "كيكاوس"... ‫وإلا فستموت أيضاً.
‫- أفضّل الموت. ‫- هيا يا إخوة.
‫بسم الله.
‫هجوم!
‫فتّشوا في كل مكان! تقفّوا كل الآثار!
‫لن يهربوا من هذه الغابة!
‫أيها القائد "ألينجاك"، ‫أرسلنا "سوبوتاي" مع الرجال.
‫انتشر الرجال في أنحاء الغابة.
‫إن لم نعثر عليهم،
‫فسأضرب كلاً منكم بالسوط شخصياً، ‫بمن فيكم عديم الكفاءة "سوبوتاي".
‫يا رجال!
‫لن يغادر حتى طير هذه الغابة!
‫ولا حتى أفعى!
‫أحرقوا الغابة إن لزم الأمر، ‫لكن لا تدعوهم يهربون!
‫من أنقذت يا "أرطغرل"؟
‫لماذا "ألينجاك" غاضب لهذا الحد؟ لماذا؟
‫أأنتم تحرسون الطرقات المؤدية ‫إلى القرى التركية؟
‫نعم أيها القائد "ألينجاك".
‫عندما نجدهم...
‫سأنزِل نيران الجحيم على قرية "قايي".
‫سيدفع "أرطغرل" ثمن ما فعله.
‫سأضع السيف على أعناق أفراد قبيلة "قايي" ‫وأحرق جثثهم.
‫سأمحو قبيلة "قايي" عن الخريطة.
‫هيا!
‫اتجهوا إلى الأحصنة ودافعوا عن أنفسكم!
‫اقضوا عليهم يا رجال!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم يا "أرطغرل" بك.
‫هيا، يجب أن نرحل قبل قدوم آخرين.
‫سنطبب جروحك، هيا بنا.
‫يا أختي...
‫إلى أين ذهب "أرتوك" بك؟
‫كان ذاهباً إلى النُزل أيتها الأم "هيماه"، ‫أرسلنا له خبراً.
‫ما زالت "سيرما" فاقدةً وعيها ‫يا "إلشين" خاتون.
‫أرجوك، قولي لنا ما يمكننا فعله! ‫سنفعل أيّ شيء!
‫كيف حال الجرح؟
‫دخل الخنجر عميقاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫إن أخرجته، فلن أتمكن من وقف النزف.
‫- معاذ الله! ‫- يجب أن ننتظر وصول "أرتوك" بك،
‫وإلا فقد نخسر "سيرما" خاتون، معاذ الله.
‫سأفعل ما أقوى عليه.
‫"مانغو" خاتون، اغلي المزيد من الماء.
‫آه يا أختي!
‫ماذا حصل هنا؟
‫قتلوا كل الرجال الذين أرسلناهم إلى هنا ‫أيها القائد "ألينجاك".
‫هل جلبوا جيشاً بكامله؟
‫لقد قتلوا كل رجالي.
‫عجزتم عن القبض ولو على رجل واحد!
‫متتُم كلكم!
‫عسى أن تذهبوا كلكم إلى الجحيم! الجحيم!
‫إلى الجحيم!
‫تقود الآثار إلى هناك ‫أيها القائد "ألينجاك".
‫ساعدني اليوم يا "أرليك" خان!
‫كي...
‫أغرِق العدوّ في روحك الداكنة
‫وأدفنه في عمق الأرض!
‫سنقبض عليهم، هيا!
‫ترجمة إيلي شواح